こんにちは! 大学受験塾ミスターステップアップの与那嶺隆之(よなみねたかゆき)です。
最近塾では、学研の『ジュニア・アンカー中学英和・和英辞典』を使った勉強会をおこなっています。
英和辞典と和英辞典が合体した1冊ですが、注目しているのは和英辞典の部分。
英作文を鍛えるうえで、これほど使える教材はなかなかありません。
和英辞典が、英作文に効く理由
最大の理由は、日本語の意味ごとに、英語の選び方が整理されていること。
日本語は同音異義語が多く、「上がる」ひとつでも意味はいくつもあります。
たとえば「わたしはとても上がってしまって決勝戦で負けた」は、
I got so nervous that I lost the finals.
この「上がる」は緊張するという意味なので、nervous を使います。
例文を通して、意味の違いが細かくつかめるんです。
「合う」も同じです。
形・サイズが合うなら fit
意見が合うなら agree
答えが合っているなら be correct。
日本語では1語でも、英語では使い分けが必要になります。
「明らかな」なら、こうです。
「明らかな事実」は a plain fact
「明らかな証拠」は clear evidence
「明らかな間違い」は an obvious mistake。
こうした表現は、自由英作文でも英会話でも使えます。
例文も秀逸です。
「悪意はなかったのです」はI didn’t mean any harm.
「朝一」は first thing in the morning
「この暑さはたまらない」は I can’t stand this heat.
直訳ではきれいに英訳できないのに、受験の英作文でよく問われる表現が、たくさん載っています。
出し合いテストで、瞬発力を鍛える
勉強会では、5~6分で10ページを覚えて、出し合いテストをします。
早い者勝ちです。
簡単そうなのに、いざ英訳しようとすると詰まる表現を、瞬間的に言えるまで鍛えます。
その成果は、英作文を書く場面に出ます。
表現がパッと出てくるようになるんです。
実際に、記述試験の英作文問題で点数が上がった塾生がいます。
英作文の反射神経が鍛えられたという声もあります。
この勉強法は、受験生だけのものではありません。
受験まで時間がある高校生や中学生のあなたも、出し合いクイズで勉強してみてください。
英作文力も英会話力も、確実に伸びます。
本気で英語力を伸ばしたいなら、ミスターステップアップの通塾コースや冬スクーリングコースで、待っています!








